ssd: allow ssd to be smaller than minimal size by hiding buttons

ssd: allow ssd to be smaller than minimal size by hiding buttons

This fixes the ugly look of SSD for tiny windows (e.g. "xterm -geometry
1x1") due to the early return in `ssd_update_geometry()`. Now SSDs are
rendered correctly for those windows by hiding some buttons when the
window width is smaller than the total width of buttons. Additionally for
windows smaller than (button width)*2, the corners are un-rounded so a
small titlebar can be rendered with a scene-rect.